In Svizzera votiamo regolarmente. Su leggi federali, politica cantonale e oggetti locali molto concreti. Che si tratti di un nuovo complesso scolastico, di un nuovo centro culturale o della domanda su come funzioni davvero un parlamento: un buon video per le votazioni fa la differenza tra un elettorato informato e una busta vuota.
È proprio questo il nostro compito, e lo facciamo da oltre dieci anni per città, cantoni e autorità federali in tutta la Svizzera.
Due tipi di video per le votazioni
Chi ha bisogno di un video esplicativo per una votazione o un’elezione si trova davanti a obiettivi di comunicazione diversi. Nel nostro lavoro per la pubblica amministrazione distinguiamo quindi due tipi:
- Video di processo «Come si vota?» Istruzioni passo dopo passo che mostrano come funziona il processo di voto: dall’apertura della busta di voto fino alla spedizione corretta. Ideali per chi ha appena ottenuto il diritto di voto, per chi vota per la prima volta o semplicemente per chi vuole essere sicuro che la propria voce conti.
- Video sull’oggetto «Su cosa sto votando?» Video che spiegano in modo neutrale un oggetto concreto: cosa viene costruito? Quanto costa? Quali varianti sono in gioco? Questi video informano senza giudicare e aiutano la popolazione a prendere una decisione fondata.
Spesso combiniamo anche i due approcci in una serie di video.
Referenze di video per le votazioni
Canton Berna – le elezioni spiegate, in tedesco e francese
Per il Canton Berna abbiamo realizzato una serie di tre video che spiega sia gli organi di governo cantonali sia il processo elettorale stesso. Un video presenta il Gran Consiglio, un altro il Consiglio di Stato e il terzo accompagna passo dopo passo attraverso la procedura di voto.
La particolarità: tutti e tre i video sono stati prodotti in tedesco e in francese, adattati dal punto di vista linguistico e culturale, non semplicemente tradotti. Vengono usati sul sito della Cancelleria dello Stato e su YouTube.
Lingue: DE, FR Anno: realizzati nel 2018, adattati nel 2021
Città di Zurigo
Per la Città di Zurigo abbiamo avuto il piacere di realizzare diversi video per le votazioni – con una caratteristica che ci sta particolarmente a cuore: la lingua dei segni.
Entrambe le produzioni – un video esplicativo generale sul processo di voto e un video specifico sulla votazione relativa al complesso scolastico Riedhof – sono state prodotte integralmente con una versione in lingua dei segni. Non è un’offerta aggiuntiva, ma parte integrante della produzione: accessibilità pensata fin dall’inizio.
Lingue: DE, lingua dei segni
Città di Zugo
La Città di Zugo è una delle nostre partner di più lunga data nella comunicazione per le votazioni: finora abbiamo realizzato oltre 15 video per le votazioni della città. Su progetti edilizi, progetti di sviluppo urbano e oggetti politici di ogni tipo.
Due esempi dalla collaborazione più recente: il video esplicativo per la votazione sul Theater Casino Zug presenta in modo oggettivo e neutrale un tema cittadino carico di emozioni. Il video sull’ampliamento previsto del lido spiega il progetto in modo che chi vota sappia davvero su cosa sta decidendo.
Cosa dimostra questa partnership pluriennale: un sistema di video esplicativi ben costruito può essere sviluppato in modo efficiente per ogni nuovo oggetto in votazione, nello stesso stile, con la stessa voce, riconoscibile come marchio della città.
Lingua: DE Realizzazione: 2025
Neutralità politica: non un compromesso, ma un mestiere
Quando un’autorità informa su un oggetto in votazione, si assume una responsabilità. Il video può spiegare, ma non smuovere. Informare, ma non influenzare.
Sembra semplice, ma nella realizzazione è impegnativo. Già la scelta di una parola, l’ordine degli argomenti o il linguaggio visivo possono essere percepiti come una presa di posizione. Il nostro processo redazionale è pensato per evitare queste trappole. Con linee guida chiare, passaggi di revisione interni e uno stretto coordinamento con chi ci ha incaricato.
Il risultato: video che informano davvero la popolazione e in cui questa cura si nota.
Accessibilità: fin dall’inizio, non a posteriori
Il nostro lavoro per la Città di Zurigo mostra dove sta andando il viaggio: i video per le votazioni con lingua dei segni non sono più un add-on. Fanno parte della dotazione di base di una comunicazione pubblica inclusiva.
Lo stesso vale per sottotitoli, trascrizioni e una grafica ad alto contrasto. Questi requisiti oggi sono lo standard e li integriamo volentieri fin dall’inizio della produzione, non come passaggio successivo.
Lo stile giusto per ogni comune
Nessun cantone, nessuna città comunica allo stesso modo. Per questo adattiamo stile e tono all’identità visiva di ciascuno. La CI del committente è sempre il punto di partenza, non un limite.
Per chi sono adatti i video per le votazioni?
- Cantoni: spiegazione di elezioni, votazioni popolari, istituzioni cantonali
- Città e comuni: progetti edilizi locali, oggetti in votazione, votazioni sul budget
- Autorità federali: votazioni popolari federali, processi parlamentari
- Formazione ed educazione civica: chi vota per la prima volta, scuole, ONG
Stai pianificando una votazione o un’elezione e cerchi un team esperto che renda comprensibili oggetti complessi? Ti consigliamo volentieri, senza impegno e con uno sguardo concreto al tuo progetto.